歷代志上 26:2 希伯來文原文與逐字分析
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכוֹר֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֨הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃
和合本:米施利米雅的長子是撒迦利亞、次子是耶疊、三子是西巴第雅、四子是耶提聶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ | מְשֶׁלֶמְיָהוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米施利米雅 |
| בָּנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| זְכַרְיָ֤הוּ | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞 |
| הַבְּכוֹר֙ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יְדִֽיעֲאֵ֣ל | יְדִיעֲאֵל | 專有名詞 | 耶疊 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| זְבַדְיָ֨הוּ֙ | זְבַדְיָהוּ | 專有名詞 | 西巴第雅 |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| יַתְנִיאֵ֖ל | יַתְנִיאֵל | 專有名詞 | 耶提聶 |
| הָרְבִיעִֽי׃ | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |