歷代志上 26:29 希伯來文原文與逐字分析
לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃
和合本:以斯哈族有基拿尼雅和他衆子作官長和士師、管理以色列的外事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַיִּצְהָרִ֞י | יִצְהָרִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以斯哈族，以斯哈人，依茲哈爾的子孫 |
| כְּנַנְיָ֣הוּ | כְּנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基拿尼雅 |
| וּבָנָ֗יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לַמְּלָאכָ֤ה | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַחִֽיצוֹנָה֙ | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，對外 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְשֹׁטְרִ֖ים | שֹׁטֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| וּלְשֹׁפְטִֽים׃ | שָׁפַט | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |