歷代志上 26:30 希伯來文原文與逐字分析
לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人、都是壯士、在約但河西、以色列地、辦理耶和華與王的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַֽחֶבְרוֹנִ֡י | חֶבְרוֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯倫族，希伯倫人 |
| חֲשַׁבְיָהוּ֩ | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| וְאֶחָ֨יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַ֜יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֗וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּקֻדַּ֣ת | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 照管；監督；職責 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| מַעְרָ֑בָה | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西方，西邊，西面 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלַעֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |