歷代志上 26:31 希伯來文原文與逐字分析
לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃
和合本:希伯倫族中有耶利雅作族長．大衞作王第四十年、在基列的雅謝、從這族中、尋得大能的勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַֽחֶבְרוֹנִי֙ | חֶבְרוֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯倫族，希伯倫人 |
| יְרִיָּ֣ה | יְרִיָּהוּ | 專有名詞 | 耶利雅 |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| לַֽחֶבְרוֹנִ֥י | חֶבְרוֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯倫族，希伯倫人 |
| לְתֹלְדֹתָ֖יו | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 世系；家譜 |
| לְאָב֑וֹת | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| בִּשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הָֽאַרְבָּעִ֜ים | אַרְבָּעִים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| לְמַלְכ֤וּת | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| נִדְרָ֔שׁוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| וַיִּמָּצֵ֥א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בָהֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| גִּבּ֥וֹרֵי | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| בְּיַעְזֵ֥יר | יַעְזֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 雅謝 |
| גִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |