歷代志上 26:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל־דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
和合本:耶利雅的弟兄有二千七百人、都是壯士、且作族長．大衞王派他們在流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中、辦理神和王的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶחָ֣יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַ֗יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אַלְפַּ֛יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַ֥ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֑וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| וַיַּפְקִידֵ֞ם | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 委任；指派 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָראוּבֵנִ֤י | רְאוּבֵנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְהַגָּדִי֙ | גָּדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וַחֲצִי֙ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַֽמְנַשִּׁ֔י | מְנַשִּׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪拿西人 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּדְבַ֥ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |