歷代志上 27:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל ׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
和合本:以色列人的族長、千夫長、百夫長、和官長都分定班次、每班是二萬四千人、週年按月輪流、替換出入服事王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְֽמִסְפָּרָ֡ם | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֣וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְהַמֵּא֡וֹת | מֵאָה | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ | שֹׁטֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 官員；工頭；監工 |
| הַמְשָׁרְתִ֨ים | שָׁרַת | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַֽמַּחְלְק֗וֹת | מַחֲלֹ֫קֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 班；份 |
| הַבָּאָ֤ה | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְהַיֹּצֵאת֙ | יָצָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָדְשֵׁ֣י | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 月，月份 |
| הַשָּׁנָ֑ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙ | מַחֲלֹ֫קֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 班；份 |
| הָֽאַחַ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אָֽלֶף׃ ס | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |