歷代志上 27:20 希伯來文原文與逐字分析
לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ ס
和合本:管以法蓮人的是阿撒細雅的兒子何細亞．管瑪拿西半支派的是毘大雅的兒子約珥．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| הוֹשֵׁ֖עַ | הוֹשֵׁעַ | 專有名詞 | 何細亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲזַזְיָ֑הוּ | עֲזַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 阿撒細雅 |
| לַחֲצִי֙ | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| יוֹאֵ֖ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פְּדָיָֽהוּ׃ ס | פְּדָיָהוּ | 專有名詞 | 毗大雅 |