歷代志上 27:30 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
和合本:掌管駝羣的、是以實瑪利人阿比勒．掌管驢羣的、是米崙人耶希底亞．掌管羊羣的、是夏甲人雅悉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֨גְּמַלִּ֔ים | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| אוֹבִ֖יל | אוֹבִיל | 專有名詞 | 阿比勒 |
| הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י | יִשְׁמְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֣אֲתֹנ֔וֹת | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| יֶחְדְּיָ֖הוּ | יֶחְדְּיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶希底亞 |
| הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס | מֵרֹנֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 米崙人 |