歷代志上 27:31 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֨לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
和合本:這都是給大衞王掌管產業的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יָזִ֣יז | יָזִיז | 專有名詞 | 雅悉 |
| הַֽהַגְרִ֑י | הַגְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 夏甲人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָרְכ֔וּשׁ | רְכוּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |