歷代志上 27:32 希伯來文原文與逐字分析
וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:大衞的叔叔約拿單作謀士．這人有智慧、又作書記．哈摩尼的兒子耶歇作王衆子的師傅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽיהוֹנָתָ֤ן | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| דּוֹד־ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叔父；伯父；舅父 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| יוֹעֵ֔ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵבִ֥ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וְסוֹפֵ֖ר | סֹפֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וִֽיחִיאֵ֥ל | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַכְמוֹנִ֖י | חַכְמוֹנִי | 專有名詞 | 哈摩尼 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |