歷代志上 27:33 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:亞希多弗也作王的謀士．亞基人戶篩作王的陪伴．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחִיתֹ֖פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希多弗 |
| יוֹעֵ֣ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| לַמֶּ֑לֶךְ ס | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְחוּשַׁ֥י | חוּשַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 戶篩 |
| הָאַרְכִּ֖י | אַרְכִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞基人 |
| רֵ֥עַ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |