歷代志上 27:34 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֨הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ פ
和合本:亞希多弗之後、有比拿雅的兒子耶何耶大、和亞比亞他、接續他作謀士．約押作王的元帥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| אֲחִיתֹ֗פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| יְהוֹיָדָ֤ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּנָיָ֨הוּ֙ | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| וְאֶבְיָתָ֔ר | אֶבְיָתָר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| וְשַׂר־ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צָבָ֥א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יוֹאָֽב׃ פ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |