歷代志上 28:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:大衞招聚以色列各支派的首領、和輪班服事王的軍長、與千夫長、百夫長、掌管王和王子產業牲畜的、並太監、以及大能的勇士、都到耶路撒冷來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְהֵ֣ל | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；召集 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַשְּׁבָטִ֣ים | שֵׁ֫בֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּחְלְק֣וֹת | מַחֲלֹ֫קֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 班；份 |
| הַמְשָׁרְתִ֪ים | שָׁרַת | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֟לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֲלָפִ֣ים | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֵּא֡וֹת | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְכוּשׁ־ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| וּמִקְנֶה֩ ׀ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| לַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּלְבָנָ֜יו | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַסָּרִיסִ֧ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| וְהַגִּבּוֹרִ֛ים | גִּבּוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וּֽלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חָ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |