歷代志上 29:17 希伯來文原文與逐字分析
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃
和合本:我的神阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֹּחֵ֣ן | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 試驗 |
| לֵבָ֔ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּמֵישָׁרִ֖ים | מֵישָׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| תִּרְצֶ֑ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּיֹ֤שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| לְבָבִי֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הִתְנַדַּ֣בְתִּי | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| עַמְּךָ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּמְצְאוּ־ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被發現（在某地） |
| פֹ֔ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| רָאִ֥יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְשִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לְהִֽתְנַדֶּב־ | נָדַב | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |