歷代志上 29:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
和合本:因這些人誠心樂意獻給耶和華、百姓就歡喜、大衞王也大大歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂמְח֤וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִֽתְנַדְּבָ֔ם | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּלֵ֣ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵ֔ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| הִֽתְנַדְּב֖וּ | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 驅策，敦促，激勵 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שָׂמַ֖ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָֽה׃ פ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |