歷代志上 3:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃
和合本:毘大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅、他們的妹子名叫示羅密。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פְדָיָ֔ה | פְּדָיָהוּ | 專有名詞 | 毗大雅 |
| זְרֻבָּבֶ֖ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| וְשִׁמְעִ֑י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זְרֻבָּבֶל֙ | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| מְשֻׁלָּ֣ם | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |
| וַחֲנַנְיָ֔ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| וּשְׁלֹמִ֖ית | שְׁלֹמִית | 連接詞 + 專有名詞 | 示羅密 |
| אֲחוֹתָֽם׃ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |