歷代志上 4:17 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
和合本:以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫．米列娶法老女兒比提雅爲妻、生米利暗、沙買、和以實提摩之祖益巴．米列又娶猶大女子爲妻、生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯、和撒挪亞之祖耶古鐵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | 專有名詞 | 以斯拉 |
| יֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 益帖 |
| וּמֶ֖רֶד | מֶ֫רֶד | 連接詞 + 專有名詞 | 米列 |
| וְעֵ֣פֶר | עֵ֫פֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以弗 |
| וְיָל֑וֹן | יָלוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅倫 |
| וַתַּ֨הַר֙ | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִרְיָ֣ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁמַּ֔י | שַׁמַּי | 專有名詞 | 沙買 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׁבָּ֖ח | יִשְׁבַּח | 專有名詞 | 益巴 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ | אֶשְׁתְּמוֹעַ | 專有名詞 | 以實提摩 |