歷代志上 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִשְׁתּ֣וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַיְהֻדִיָּ֗ה | יְהֻדִיָּה | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| יָלְדָ֞ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֶ֨רֶד | יֶ֫רֶד | 專有名詞 | 雅列 |
| אֲבִ֤י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גְדוֹר֙ | גְּדוֹר | 專有名詞 | 基多 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶ֨בֶר֙ | חֶ֫בֶר | 專有名詞 | 希伯 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| שׂוֹכ֔וֹ | שׂוֹכֹה | 專有名詞 | 梭哥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְקֽוּתִיאֵ֖ל | יְקוּתִיאֵל | 專有名詞 | 耶古鐵 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| זָנ֑וֹחַ | זָנוֹחַ | 專有名詞 | 撒挪亞 |
| וְאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּתְיָ֣ה | בִּתְיָה | 專有名詞 | 比提雅 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָקַ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מָֽרֶד׃ ס | מֶ֫רֶד | 專有名詞 | 米列 |