歷代志上 4:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
和合本:荷第雅的妻是拿含的妹子、他所生的兒子是迦米人基伊拉、和瑪迦人以實提摩之祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵי֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הֽוֹדִיָּ֔ה | הוֹדִיָּה | 專有名詞 | 荷第雅 |
| אֲח֣וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| נַ֔חַם | נַ֫חַם | 專有名詞 | 拿含 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| קְעִילָ֖ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| הַגַּרְמִ֑י | גַּרְמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦米人 |
| וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ | אֶשְׁתְּמוֹעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 以實提摩 |
| הַמַּעֲכָתִֽי׃ | מַעֲכָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪迦人 |