歷代志上 4:20 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן ותולון וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃
和合本:示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑、與便梭黑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁימ֔וֹן | שִׁימוֹן | 專有名詞 | 示門 |
| אַמְנ֣וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| וְרִנָּ֔ה | רִנָּה | 連接詞 + 專有名詞 | Rinnah |
| בֶּן־ | בֶּן־חָנָן | 專有名詞 | 便‧哈南 |
| חָנָ֖ן | בֶּן־חָנָן | 專有名詞 | 便‧哈南 |
| ותולון | תִּילוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | Tilon (from the margin) |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׁעִ֔י | יִשְׁעִי | 專有名詞 | 以示 |
| זוֹחֵ֖ת | זוֹחֵת | 專有名詞 | Zoheth |
| וּבֶן־ | בֶּן־זוֹחֵת | 連接詞 + 專有名詞 | 便‧梭黑 |
| זוֹחֵֽת׃ | בֶּן־זוֹחֵת | 專有名詞 | 便‧梭黑 |