歷代志上 4:21 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
和合本:猶大的兒子是示拉、示拉的兒子是利迦之祖珥、瑪利沙之祖拉大、和屬亞實比族織細麻布的各家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֵׁלָ֣ה | שֵׁלָה | 專有名詞 | 示拉 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עֵ֚ר | עֵר | 專有名詞 | 珥 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| לֵכָ֔ה | לֵכָה | 專有名詞 | 利迦 |
| וְלַעְדָּ֖ה | לַעְדָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 拉大 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| מָרֵשָׁ֑ה | מָרֵשָׁה | 專有名詞 | 瑪利沙 |
| וּמִשְׁפְּח֛וֹת | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עֲבֹדַ֥ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הַבֻּ֖ץ | בּוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 伯·亞實比 |
| אַשְׁבֵּֽעַ׃ | אַשְׁבֵּעַ | 專有名詞 | Ashbea |