歷代志上 4:40 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
和合本:尋得肥美的草塲地又寬闊、又平靜．從前住那裏的是含族的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּמְצְא֤וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| מִרְעֶה֙ | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| שָׁמֵ֣ן | שָׁמֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| וָט֔וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְהָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רַחֲבַ֣ת | רָחָב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יָדַ֔יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 廣闊；寬敞 |
| וְשֹׁקֶ֖טֶת | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 靜止；平靜 |
| וּשְׁלֵוָ֑ה | שָׁלֵו | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 安心，放鬆；安寧 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חָ֔ם | חָם | 專有名詞 | 含 |
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְפָנִֽים׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |