歷代志上 4:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־המעינים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
和合本:以上錄名的人、在猶大王希西家年間、來攻擊含族人的帳棚、和那裏所有的米烏尼人、將他們滅盡、就住在他們的地方、直到今日、因爲那裏有草塲可以牧放羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֡אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלֶּה֩ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַכְּתוּבִ֨ים | כָּתַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| בְּשֵׁמ֜וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| בִּימֵ֣י ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יְחִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיַּכּ֨וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלֵיהֶ֜ם | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| המעינים | מְעוּנִים | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 米烏尼人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נִמְצְאוּ־ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וַיַּחֲרִימֻם֙ | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀；滅絕，殺滅，滅盡；奉獻，永獻 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| תַּחְתֵּיהֶ֑ם | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִרְעֶ֥ה | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| לְצֹאנָ֖ם | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |