歷代志上 4:42 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
和合本:這西緬人中、有五百人上西珥山、率領他們的是以示的兒子毘拉提、尼利雅、利法雅、和烏薛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵהֶ֣ם ׀ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֗וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| הָלְכוּ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וּפְלַטְיָ֡ה | פְּלַטְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 毗拉提 |
| וּ֠נְעַרְיָה | נְעַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 尼利雅 |
| וּרְפָיָ֧ה | רְפָיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 利法雅 |
| וְעֻזִּיאֵ֛ל | עֻזִּיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 烏薛 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׁעִ֖י | יִשְׁעִי | 專有名詞 | 以示 |
| בְּרֹאשָֽׁם׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 元首，領袖，首領 |