歷代志上 4:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:殺了逃脫剩下的亞瑪力人、就住在那裏直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֕וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| הַפְּלֵטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| לַעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיֵּ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |