歷代志上 5:10 希伯來文原文與逐字分析
וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
和合本:掃羅年間他們與夏甲人爭戰、夏甲人倒在他們手下、他們就在基列東邊的全地、住在夏甲人的帳棚裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִימֵ֣י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עָשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַֽהַגְרִאִ֔ים | הַגְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 夏甲人 |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 落在（某人）手上 |
| בְּיָדָ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；有影響力的參與 |
| וַיֵּשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִזְרָ֥ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| לַגִּלְעָֽד׃ פ | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |