歷代志上 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
和合本:又向東延到伯拉河這邊的曠野、因爲他們在基列地牲畜增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַמִּזְרָ֗ח | מִזְרָח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| יָשַׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לְב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִדְבָּ֔רָה | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּהָ֖ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| פְּרָ֑ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקְנֵיהֶ֛ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| רָב֖וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |