歷代志上 5:18 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
和合本:流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士、共有四萬四千七百六十名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֨ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְגָדִ֜י | גָּדִי | 連接詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וַחֲצִ֥י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵֽׁבֶט־ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁה֮ | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַיִל֒ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֲ֠נָשִׁים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נֹשְׂאֵ֨י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| מָגֵ֤ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְדֹ֣רְכֵי | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 弓箭手 |
| קֶ֔שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| וּלְמוּדֵ֖י | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學，學習 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אַרְבָּעִ֨ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשִׁשִּׁ֖ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| יֹצְאֵ֥י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去 |
| צָבָֽא׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |