歷代志上 5:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃
和合本:他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַֽהַגְרִיאִ֑ים | הַגְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 夏甲人 |
| וִיט֥וּר | יְטוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 伊突 |
| וְנָפִ֖ישׁ | נָפִישׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 拿非施 |
| וְנוֹדָֽב׃ | נוֹדָ֑ב | 連接詞 + 專有名詞 | 挪答 |