歷代志上 5:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃
和合本:他們得了神的幫助、夏甲人和跟隨夏甲的人、都交在他們手中、因爲他們在陣上呼求神、倚賴神、神就應允他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּעָזְר֣וּ | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得到幫助；接受幫助 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּנָּתְנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְיָדָם֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הַֽהַגְרִיאִ֔ים | הַגְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 夏甲人 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם | עִם | 關係詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֵאלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זָעֲקוּ֙ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；求助 |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְנַעְתּ֥וֹר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 聽祈禱 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥טְחוּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |