歷代志上 5:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֨לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
和合本:他們擄掠了夏甲人的牲畜、有駱駝五萬、羊二十五萬、驢二千．又有人十萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁבּ֣וּ | שָׁבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| מִקְנֵיהֶ֗ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְצֹ֗אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מָאתַ֤יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁים֙ | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַחֲמוֹרִ֖ים | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| אַלְפָּ֑יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְנֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מֵ֥אָה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |