歷代志上 5:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פ
和合本:敵人被殺仆倒的甚多、因爲這爭戰是出乎神．他們就住在敵人的地上、直到被擄的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲלָלִ֤ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| נָפָ֔לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵהָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַיֵּשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| תַחְתֵּיהֶ֖ם | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הַגֹּלָֽה׃ פ | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |