歷代志上 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶ֨לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃
和合本:比拉是亞撒的兒子、亞撒是示瑪的兒子、示瑪是約珥的兒子．約珥所住的地方是從亞羅珥、直到尼波和巴力免、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶ֨לַע֙ | בֶּ֫לַע | 連接詞 + 專有名詞 | 比拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עָזָ֔ז | עָזָז | 專有名詞 | 亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֶׁ֖מַע | שֶׁ֫מַע | 專有名詞 | 示瑪 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאֵ֑ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּעֲרֹעֵ֔ר | עֲרֹעֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞羅珥 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| נְב֖וֹ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| וּבַ֥עַל | בַּ֫עַל מְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 巴力‧免 |
| מְעֽוֹן׃ | בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | 巴力‧免 |