歷代志上 7:5 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ
和合本:他們的族弟兄在以薩迦各族中、都是大能的勇士、按着家譜計算、共有八萬七千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחֵיהֶ֗ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּח֣וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| יִשָׂשכָ֔ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| גִּבּוֹרֵ֖י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חֲיָלִ֑ים | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 內涵；實質 |
| שְׁמוֹנִ֤ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| וְשִׁבְעָה֙ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| הִתְיַחְשָׂ֖ם | יָחַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| לַכֹּֽל׃ פ | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |