歷代志上 8:25 希伯來文原文與逐字分析
וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
和合本:伊弗底雅、毘努伊勒、都是沙煞的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִפְדְיָ֥ה | יִפְדְּיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 伊弗底雅 |
| ופניאל | פְּנוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 毗努伊勒 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁשָֽׁק׃ | שָׁשָׁק | 專有名詞 | 沙煞 |
וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
和合本:伊弗底雅、毘努伊勒、都是沙煞的兒子。
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִפְדְיָ֥ה | יִפְדְּיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 伊弗底雅 |
| ופניאל | פְּנוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 毗努伊勒 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁשָֽׁק׃ | שָׁשָׁק | 專有名詞 | 沙煞 |