歷代志上 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃
和合本:祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽכֹּהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יְדַֽעְיָ֥ה | יְדַעְיָה | 專有名詞 | 耶大雅 |
| וִיהוֹיָרִ֖יב | יְהוֹיָרִיב | 連接詞 + 專有名詞 | 耶何雅立 |
| וְיָכִֽין׃ | יָכִין | 連接詞 + 專有名詞 | 雅斤 |