歷代志上 9:9 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס
和合本:和他們的族弟兄．按着家譜計算、共有九百五十六名、這些人都是他們的族長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחֵיהֶם֙ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| תְּשַׁ֥ע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וְשִׁשָּׁ֑ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אָב֖וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |