歷代志上 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃
和合本:又有耶杜頓的曾孫迦拉的孫子示瑪雅的兒子俄巴底．還有以利加拿的孫子亞撒的兒子比利家．他們都住在尼陀法人的村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֹבַדְיָה֙ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 俄巴底 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמַֽעְיָ֔ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָּלָ֖ל | גָּלָל | 專有名詞 | 加拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְדוּת֑וּן | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| וּבֶרֶכְיָ֤ה | בֶּרֶכְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利家 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָא֙ | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְקָנָ֔ה | אֶלְקָנָה | 專有名詞 | 以利加拿 |
| הַיּוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּחַצְרֵ֥י | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| נְטוֹפָתִֽי׃ | נְטֹפָתִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 尼陀法人 |