歷代志上 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃
和合本:守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔、和他們的弟兄．沙龍爲長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשֹּׁעֲרִים֙ | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| שַׁלּ֣וּם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| וְעַקּ֔וּב | עַקּוּב | 連接詞 + 專有名詞 | 亞谷 |
| וְטַלְמֹ֖ן | טַלְמוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 達們 |
| וַאֲחִימָ֑ן | אֲחִימַן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希幔 |
| וַאֲחִיהֶ֥ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| שַׁלּ֖וּם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| הָרֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |