歷代志上 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
和合本:從前這些人看守朝東的王門、如今是利未營中守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵ֔נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| בְּשַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉門 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泉門 |
| מִזְרָ֑חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לְמַחֲנ֖וֹת | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 營 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִֽי׃ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |