歷代志上 9:19 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃
和合本:可拉的曾孫以比雅撒的孫子可利的兒子沙龍、和他的族弟兄可拉人、都管理使用之工、並守會幕的門．他們的祖宗曾管理耶和華的營盤、又把守營門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁלּ֣וּם | שַׁלּוּם | 連接詞 + 專有名詞 | 沙龍 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| ק֠וֹרֵא | קוֹרֵא | 專有名詞 | 可利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶבְיָסָ֨ף | אֶבְיָסָף | 專有名詞 | 以比雅撒，阿彼雅撒夫 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֜רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| וְֽאֶחָ֧יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֣יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| הַקָּרְחִ֗ים | קׇרְחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 可拉人，可拉族 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הָעֲבוֹדָ֔ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| שֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסִּפִּ֖ים | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 門階；門檻 |
| לָאֹ֑הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֹׁמְרֵ֖י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַמָּבֽוֹא׃ | מָבוֹא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 入口，入口處 |