歷代志上 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃
和合本:從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們、耶和華也與他同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפִֽינְחָ֣ס | פִּינְחָס | 連接詞 + 專有名詞 | 非尼哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֗ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| נָגִ֨יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| הָיָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְפָנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |