歷代志上 9:21 希伯來文原文與逐字分析
זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכַרְיָה֙ | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| בֶּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה | מְשֶׁלֶמְיָהוּ | 專有名詞 | 米施利米雅 |
| שֹׁעֵ֥ר | שֹׁעֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| לְאֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |