歷代志上 9:22 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
和合本:被選守門的人、共有二百一十二名、他們在自己的村莊按着家譜計算、是大衞和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֤ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּרוּרִים֙ | בָּרַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的 |
| לְשֹׁעֲרִ֣ים | שֹׁעֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| בַּסִּפִּ֔ים | סַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 門階；門檻 |
| מָאתַ֖יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וּשְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֑ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הֵ֤מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְחַצְרֵיהֶם֙ | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| הִתְיַחְשָׂ֔ם | יָחַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִסַּ֥ד | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 設立；確立 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּשְׁמוּאֵ֥ל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| הָרֹאֶ֖ה | רָאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 職任；委任；責任；受託；負責 |