歷代志上 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
和合本:他們和他們的子孫、按着班次看守耶和華殿的門、就是會幕的門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֨ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּבְנֵיהֶ֜ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁעָרִ֧ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבֵ֥ית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 職責；責任；負責 |