歷代志上 9:29 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֨לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
和合本:又有人管理器具、和聖所的器皿、並細麵、酒、油、乳香、香料。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵהֶ֗ם | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| מְמֻנִּים֙ | מָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 任命；指派 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֵּלִ֔ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַסֹּ֨לֶת֙ | סֹ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| וְהַיַּ֣יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְהַשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְהַלְּבוֹנָ֖ה | לְבֹנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| וְהַבְּשָׂמִֽים׃ | בֶּ֫שֶׂם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |