歷代志上 9:30 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
和合本:祭司中有人用香料作膏油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| רֹקְחֵ֥י | רָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 混合（香料） |
| הַמִּרְקַ֖חַת | מִרְקַ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 混合油膏 |
| לַבְּשָׂמִֽים׃ | בֶּ֫שֶׂם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |