歷代志上 9:31 希伯來文原文與逐字分析
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
和合本:利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子、他緊要的職任是管理盤中烤的物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַתִּתְיָה֙ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַבְּכ֖וֹר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| לְשַׁלֻּ֣ם | שַׁלּוּם | 介系詞 + 專有名詞 | 沙龍 |
| הַקָּרְחִ֑י | קׇרְחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 可拉人，可拉族 |
| בֶּאֱמוּנָ֕ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職任；委任；責任；受託；負責 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| הַחֲבִתִּֽים׃ | חֲבִתִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烘烤的食物 |