歷代志上 9:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
和合本:他們族弟兄哥轄子孫中、有管理陳設餅的、每安息日豫備擺列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקְּהָתִ֛י | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哥轄人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הַֽמַּעֲרָ֑כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陳設餅 |
| לְהָכִ֖ין | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| שַׁבַּ֥ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| שַׁבָּֽת׃ ס | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |