歷代志上 9:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
和合本:歌唱的有利未人的族長、住在屬殿的房屋、晝夜供職、不作別樣的工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַ֠מְשֹׁרְרִים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אָב֧וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לַלְוִיִּ֛ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בַּלְּשָׁכֹ֖ת | לִשְׁכָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| פטירים | פָּטִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豁免 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֛יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּמְּלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務；常規工作；所有物；財產 |